(For English version refer to latter part/简体详见后段)
攻門入網的激情
國際足聯世界盃2022即將拉開戰幔，趁此空隙聊聊足球與金屬絲網。
榮耀與夢想將再次將整個世界凝聚在小小的皮球上。追逐英雄和渴望捧盃，使足球運動更受關注，全球有超過2.7億人積極參與足球活動。作為此項競技的最高權力機構國際足聯FIFA其總部永久會址坐落在世界馳名的蘇黎世動物園地帶。
著名的蘇黎世建築師滕蒂拉極成功地詮釋了一座獨特的體育建築。魅力與澎湃的和諧來自其蒼勁的建築語言。四面傾斜，沒有一個直角，不同維度的透視線條會狹窄或寬闊但錯落有致的變化，迷人動感與婀娜輕盈得以完美的演繹。 “舞蹈牆”是建築評論界如何描述她的概念，整個佈局始終貫徹功能原則，充分滿足了國際足聯期望該建築象徵：以突破性的方式實踐可持續性，靈活多元和能源效率。因金屬絲網的耐火，容易清潔和可完全循環以及陽光調節成為解決方案不二之選。將整個建築物外牆以總面積為9000平方米的金屬織網予以包裹起來，梭織金屬絲網歐米加 1847，專門為此應用開發，經向採用不銹鋼纜繩與軋花銀色陽極氧化緯絲交織而成，開孔率約達50%。
其壯觀的視覺效果，國際足聯之家透過織物包層與觀察者和周圍環境獲得交流。從不同位置作憑眺，配合一天當中不同時段光線的入射角，時而可透視到建築物的內部，或忽然將其隱藏起來去反映周遭的自然環境。當太陽穿過天空時，金屬織物外罩不斷變化：清晨的夢幻灰色讓位於熾烈的午間陽光下的銀光粼粼，及後夕陽下的溫暖金色閃爍。在夜晚，金屬織物立面頓成美國光雕師塗銳兒所設計的創新照明理念之發光投影舞台。
以金屬網作鎧裝，象徵著足球的起源和遠景...
傳來震耳欲聾的歡呼聲，說時遲那時快， 入波波波波波波！
FIFA world cup 2022 will kick off soon, let us take a break and chat about
soccer and metal fabric…
The dream of goals and glory unites a whole world focused around a leather ball. The demand is great for heroes and cups, and international matches are now events on most followed scale. More than 270 million people worldwide play soccer actively. The guardian of worldwide rules and activities is the Fédération Internationale de Football Association (FIFA),with its new home situated near the world-famous Zurich Zoo. The renowned Zurich architect Tilla Theus has achieved a unique athletic building. Its magic and powerful harmony comes from its bold construction. Slanted on all sides, without a single right angle, with perspective lines that narrow or widen in every dimension, the building unites fascinating dynamics with a lightness that seems to defy gravity. "Dancing walls“ is how the architect describes her concept. The way the building is apportioned is consistently in line with functional principles and fulfills FIFA's specifications of an architecture that implements sustainability, flexibility and energy efficiency in a groundbreaking way. Deployment of metal wire mesh will be the best solution for its fireproof, easy to clean and completely recyclable as well as solar control. The whole building wrap with total 9,000 square meter fabric façade. Woven metal mesh type Omega 1847, specially developed for this application, inter-woven warp with stainless steel cable, and crimp weft of silver-colored anodized aluminium,with open area at approx. 50%..
Hence comes the spectacular visual effects, the textile-like cladding of the Home of FIFA communicates with the observer and with the surroundings. Depending on the point of view, the angle of incidence of light and the time of day, it reveals the view into the inside of the building, or conceals it and reflects the natural surroundings. As the sun crosses the sky, the metallic woven mantle constantly changes: monochrome gray in the early morning gives way to silvery coolness in the blazing midday sun and a warm golden shimmer in the glow of sunset. At night the mesh, becomes a luminous projection screen for an innovative lighting concept devised by the American light sculptor James Turrell.
Clad in a metallic netting which symbolises its origin and its vision of soccer.
Deafening cheers, Goooooal!
攻门入网的激情与金属丝网
国际足联世界盃2022即将拉开战幔，趁此空隙聊聊足球与金属丝网。
荣耀与梦想将再次将整个世界凝聚在小小的皮球上。追逐英雄和渴望捧盃，使足球运动更受关注，全球有超过2.7亿人积极参与足球活动。作为此项竞技的最高权力机构国际足联FIFA其总部永久会址坐落在世界驰名的苏黎世动物园地带。
著名的苏黎世建筑师蒂拉·杜絲极成功地诠释了一座独特的体育建筑。魅力与澎湃的和谐来自其苍劲的建筑语言。四面倾斜，没有一个直角，不同维度的透视线条会狭窄或宽阔但错落有致的变化，迷人动感与婀娜轻盈得以完美的演绎。 “舞蹈墙”是建筑评论界如何描述她的概念，整个布局始终贯彻功能原则，充分满足了国际足联期望该建筑象徵：以突破性的方式实践可持续性，灵活多元和能源效率。因金属丝网的耐火，容易清洁和可完全循环以及阳光调节成为解决方案不二之选。将整个建筑物外墙以总面积为9000平方米的金属织网予以包裹起来，梭织金属丝网欧米加 1847，专门为此应用开发，经向采用不锈钢缆绳与轧花银色阳极氧化纬丝交织而成，开孔率约达50%。
其壮观的视觉效果，国际足联之家透过织物包层与观察者和周围环境获得交流。从不同位置作凭眺，配合一天当中不同时段光线的入射角，时而可透视到建筑物的内部，或忽然将其隐藏起来去反映周遭的自然环境。当太阳穿过天空时，金属织物外罩不断变化：清晨的梦幻灰色让位於炽烈的午间阳光下的银光粼粼，及後夕阳下的温暖金色闪烁。在夜晚，金属织物立面顿成美国光雕师詹姆斯·图雷尔所设计的创新照明理念之发光投影舞台。
以金属网作铠装，象徵着足球的起源和远景…
传来震耳欲聋的欢呼声，说时迟那时快， 进球球球球球球！